D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux et évènements]
[dans ce drama sont tous faux et n'est pas basé sur une histoire vraie]
[Episode 7]
J'ai une nouvelle histoire.
"L'officier corrompu Oh Il Seung se suicide en se jetant à la mer."
On retira ça après ta mort.
Ainsi, ça aura l'air d'un suicide.
Faisons le. - Oui.
On y va.
Tu es grand maintenant.
J'imagine que la prison n'était pas si mal pour toi.
Tu es devenu si grand après avoir mangé tout ces plats en prison.
Oui, la prison n'était pas si mal.
J'ai passé un grand moment grâce à vous.
Vous m'avez ignoré même en étant au courant?
Pourquoi vous vous montrez tout à coup après m'avoir ignoré pendant 10 ans?
Tu ne vois pas?
Je suis ici pour te sauver.
Vous avez ruiné ma vie entière.
Pourquoi maintenant?
Comment allez-vous me sauver?
Trouvons ces 100 millions d'euros ensemble.
Comment savez-vous?
Comment savez-vous pour l'argent?
Et comment saviez-vous que j'étais en train de couler?
Parce que je poursuis Lee Kwang Ho depuis 10 ans.
Alors qu'allez-vous faire avec l'argent quand vous le trouverez?
Je vais l'écraser.
Lee Kwang Ho.
Ainsi, tu pourras vivre.
Vous vous fichez de moi?
Vous êtes plus fort que Lee Kwang Ho?
Si vous ne l'êtes pas, arrêtez de dire n'importe quoi et déguerpissez.
Oh Il Seung.
Je suis du bureau du procureur.
Vous êtes en état d'arrestation pour vol.
Quoi? Vol?
Quel vol?
Comment ont-ils su où trouver Oh Il Seung?
Comment je pourrais le faire sortir maintenant?
J'ai démissionné de mon poste de chef du NIS aujourd'hui.
Silence!
Filez le et faites moi un rapport en temps réel.
Kim Jong Sam me rends dingue.
Qu'est-ce que tu fabriques? On doit aller le retrouver.
Trouve des informations sur le procureur en charge de ça.
Quel procureur l'a emmené?
Je vais vous poser la prochaine question.
Vers minuit le 13 du mois dernier,
avec l'ancienne Directrice en chef Gook...
à l'institut de recherches économiques futur...
J'ai déjeuné avec elle.
Il ne répondra pas aux questions de nuit.
Terminez ça avant minuit.
D'accord.
Ce jour là, elle vous a remis une voiture chinoise.
A l'intérieur... - A l'intérieur, il y avait de l'argent.
C'est ce que vous pensez.
Vous savez pourquoi je suis assis ici sans mon avocat?
C'est parce que je suis innocent.
Aurais-je donné toute ma fortune, excepté ma maison
si j'avais eu assez de pouvoir pour empêcher l'argent de l'état?
Vous avez crée une fondation pour être exact.
Beaucoup d'étudiants ont reçu une bourse avec cette fondation.
Et vous avez payé bien moins d'impôts.
Alors, de quoi suis-je accusé?
C'est une preuve montrant qu'une partie des fonds pour les activités spéciales du NIS
ont été transféré à une compagnie à Macao.
Et ça montre que la Directrice en chef Gook a retiré
le même montant d'un compte d'une compagnie à Hong Kong.
C'est l'enregistrement d'un témoignage comme quoi elle a été
à Macao seule, sans garde du corps, à chaque fois qu'elle était de passage à Hong Kong.
Et c'est la photo de la Directrice en chef Gook...
retirant l'argent de la banque à Macao.
C'est le sac diplomatique de la Directrice en chef du NIS
qui ne peut être ouvert
par personne d'autre qu'elle.
Ça n'a pas d'importance combien d'argent il y a dedans. Ça peut passer
la douane sans problèmes.
Alors laissez moi vous le redemander.
De quoi suis-je accusé?
L'argent a été remise à l'institut de recherches économique futur.
Heureusement, c'était facile à tracer.
Le numéro de série et le compte en banque.
C'est une preuve parfaite d'un montant de 100 millions.
Alors où est cette preuve parfaite?
Avec Oh Il Seung.
Il vous les a volé.
Alors vous devriez attraper ce voleur.
Je l'ai déjà fait.
Le procureur m'a dit d'être respectueux, alors je ne vous passerai pas les menottes.
Merci.
Entrons.
Occupez vous de ça. Je dois me reposer.
Maintenant?
Oh Il Seung.
Où l'avez-vous caché?
Qui êtes-vous?
Où est le vrai Oh Il Seung?
Ils se sont rencontrés?
Le Procureur Kim et Oh Il Seung se sont rencontrés une fois.
Hey. Pourquoi on était pas au courant pour ça?
L'équipe de filature B a oublié de le signaler.
Le bleu de l'équipe B vient juste de nous le dire.
Ah, merveilleux.
Hey, on ne peut pas mieux faire?
Qu'est-ce qu'il fabrique? Pourquoi il ne connait pas les bases?
Des commentaires.
Il écrivait des commentaires en ligne depuis 3 ans.
Il était assis devant un ordinateur, à écrire des commentaires toute la journée.
J'ai saisis. C'est compréhensible.
Oui.
Quoi qu'il en soit, on est mort.
Le procureur va informer et jouer avec les médias.
Comment on va gérer tous ces journalistes?
Vous avez tué le vrai Oh Il Seung?
Alors...
vous vous rencontrez pour la 1ère fois tous les deux?
Oui. Je jure que ce n'est pas Oh Il Seung.
Qu'est-ce que je vous avais dit?
La tasse cassé est la vôtre.
Comment vous êtes vous fait tromper par un faux?
Si c'est le vrai,
alors celui que vous aviez rencontré est le faux.
Est-ce vrai?
Vous êtes le vrai Oh Il Seung?
Vous avez imprimé les informations personnelles de Oh Il Seung n'est-ce pas?
Oui. Tenez.
[Informations personnelles]
[Oh Il Seung]
Ça va faire beaucoup parler sur internet.
"Le Procureur Kim Yoon Su a été trompé par une faux agent du NIS"
"et a convoqué l'ancien président."
Je suis désolé. Vous pouvez partir.
[Informations personnelles]
Quel est votre nom?
Je n'ai pas encore décidé.
Si je vis en tant que Kim Jong Sam, je vais mourir en prison.
Si je vis en tant que Oh Il Seung, je peux être tué n'importe quand.
Vous êtes plus intelligent que je ne le pensais. Vous connaissez votre place.
Alors pourquoi êtes-vous venu me voir?
Il y a une opportunité ici.
Si vous décidez de la saisir,
vous pourrez garder Oh Il Seung en vie.
Le Procureur Kim ne sera pas capable
de vous empêcher de retourner en prison.
Alors qu'est-ce que j'obtiendrai en retour?
Je vais continuer de chercher les 100 millions.
Et? - Je garderai un million.
Juste un million.
Oui, c'est plus que suffisant pour moi.
Je vous apporterai le reste.
Quelles sont les conditions? - Laissez moi tranquille pendant que je cherche.
Ne me faites pas suivre.
Une fois que j'aurais trouvé l'argent,
je quitterai le pays discrètement.
Comment puis-je vous faire confiance? - Vous n'avez pas à le faire.
Si je vous trahis, vous me tuerez comme vous avez tué Oh Il Seung.
Vous mourrez aussi si vous ne trouvez pas l'argent. Cela vous convient?
Je suis condamné à mort, alors je n'ai rien à perdre.
Je ne peux pas attendre longtemps.
Si vous n'allez nulle part, mangez juste votre plat préféré.
Personne n'a l'air bien en mourant l'estomac vide.
D'abord, débarrassez vous des deux men in black à l'extérieur.
[Numéro privé]
Oui, mais...
Oui, je comprends.
Il fait froid.
Allons manger.
Tu n'as pas oublié.
Tu m'as dit d'arrêter de dire n'importe quoi et de déguerpir.
Je ne savais pas que vous viendriez après vous être enfui seul comme ça
Je ne voulais pas faire ça.
Quoi qu'il en soit, je suis venu juste au cas où.
C'est là qu'on se retrouvait quand on était séparé.
A l'époque... - Oubliez ça.
Alors que savez-vous des 100 millions?
C'est pour ça que je suis venu vous voir.
Et toi?
J'imagine que tu ne veux pas partager.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est?
Tu ne piges pas?
Tiens.
Ça a été pris la nuit où Oh Il Seung est mort.
Alors l'argent est dans la voiture. - Exactement.
Comment il a gérer ça?
Lee Kwang Ho a toujours préféré le liquide.
Quelqu'un savait qu'il avait de l'argent à la banque
alors il a planqué cet argent à l'institut de recherches économique futur.
Quand il a entendu parler de l'enquête,
il a essayé de tout déplacé de nuit dans un camion
mais Oh Il Seung s'est arrangé pour le détourner.
Hey, hey! - Stop!
Vous, arrêtez vous!
Pourquoi il est revenu après avoir atteint le port d'Incheon?
Et pourquoi il a jeté son téléphone?
Trouvez le téléphone pourrait nous mener quelque part.
En fait...
Je l'ai cherché quand je suis tombé sur toi.
Je t'ai vu prendre toutes ces cartouches de cigarettes.
Alors vous l'avez trouvé? - Non.
J'ai cherché partout. Quelqu'un doit l'avoir pris.
Quel est le modèle? -C'est comme celui-ci.
Quoi d'autre? Vous avez plus d'informations?
Non.
Vraiment? - Oui, vraiment.
Alors je me tire. - Attends.
Et tes informations?
Aussi, on ne s'est pas vu depuis 10 ans.
Tu ne veux pas savoir où j'étais ou comment je vais?
J'ai une question.
Comment va votre femme?
Ne l'appelle pas comme ça. On ne s'est jamais marié.
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas gardé le contact.
Pourquoi? Elle pourrait vous avoir attendu.
Tu crois qu'on est dans un drama?
Elle n'aurait pas attendu aussi longtemps.
Sérieux...
J'y vais.
Chérie!
Ma chérie!
Aish...
Pourquoi tu rentres aussi tard?
Tu n'avais pas à m'attendre dans le froid.
Je devrais quitter mon travail de policier...
car ça ne fait que te rendre les choses difficiles.
Tu n'as pas froid? - J'ai froid.
Moi aussi.
Ah, il fait froid. On se les gèle.
Rentrons vite.
L'enquête sur Lee Kwang Ho s'est heurté à un mur.
D'après nos sources, des doutes ont été soulevé
en considérant l'intégrité de l'informateur du bureau du procureur.
Les autorités troublés...
Je suis désolé mais
vous pouvez éteindre ça?
Avec leur crédibilité détruite, le bureau du procureur...
[Retranscription de l'enregistrement]
Ils ne me tueront pas.
Ça serait un crime.
[Institut de recherche économique futur]
Quoi qu'il en soit, il tient à vous d'arrêter Lee Kwang Ho.
[Informations personnelles]
Ah...
[Vêtements]
Qui a jeté ça?
Qui diable vit ici?
Qui portait ça?
Cette couleur...
Enfin, quelque chose de mettable.
Est-ce que ça pourrait être...
Quel homme simple.
Il avait un choix de 24 combinaisons.
Je m'excuse.
C'est quoi cette odeur de pourri?
Je suis vraiment désolé.
Attends, la lumière.
Docteur Jang!
Docteur Choi, nous avons une urgence.
Venez vite!
[Agence de police de Séoul]
[Bureau d'informations / Conseils légaux gratuit]
Unnie.
Pourquoi vous dormez ici?
Levez vous.
Je suis désolé;
Pourquoi vous dormiez là? Vous devriez dormir chez vous.
Aigo. - Ça me tue.
Aigo. - Allons-y.
Ah, ça fait tellement mal.
[Prison Musan]
Ce sont les biens de Kim Jong Sam.
C'est l'argent que tu lui avais laissé.
Son corps se trouve dans un établissement
qui s'occupe des corps non réclamés par de la famille et des amis.
Tu pourras le trouver là-bas.
[Informations personnelles du défunt: Kim Jong Sam, Homme]
Tu as fait une autre erreur.
Où? Qu'est-ce que je dois changer cette fois?
Tu as fait une faute de frappe.
"Il attendait."
Qu'est-ce que je t'ai dit sur les rapports d'enquête?
Vous avez dit que ça me représentait.
Et tu représente notre commissariat et notre équipe.
Que va penser le procureur s'il voit cette faute?
Il va penser qu'on est stupide ou irresponsable.
J'ai compris. - Hey, tout le monde se rassemble.
Oui.
Comment ça se passe pour l'affaire Song Gil Choon?
Cha Eun B est encore en rémission
alors on attends l'appel de l'hôpital.
On emmènera Song Gil Choon un peu plus tard.
Quand ça?
Bonjour
Quand puis-je faire la déclaration à la presse?
Ne le faites pas. La victime est encore jeune.
Je ne révèlerai pas son nom et son visage.
La victime saura que c'est elle.
Elle a été kidnappé non pas une mais deux fois.
Je suis sûr qu'elle est mentalement instable à l'heure actuelle.
Alors vous me dites qu'on doit juste garder cette affaire sous silence?
Notre équipe d'enquête régional a déjà une si mauvaise image cette année.
Oui?
Quoi? Vous avez dit qui?
Je suis le chef du site de construction. Le réservoir d'eau.
L'homme que vous êtes venu questionner pour Song Gil Choon.
Ah, oui. Bonjour.
Vous m'avez demander de voir où était Thien.
Oh, c'est vrai. Vous l'avez trouvé?
Alors dites moi.
Quand allez-vous faire en sorte que tous ces rapports soient prêt?
On ne peut pas vous le donner aujourd'hui. Nous n'avons pas fini d'enquêter.
Arrêtez de me mentir.
Je ne pense vraiment pas que ça soit fini.
La vietnamienne qui travaillait au site de construction
est porté disparue depuis qu'elle a démissionné en même temps que Song Gil Choon.
Peut-être qu'elle s'est enfuie car c'est une clandestine.
On doit vérifier pour en être sûr.
J'espère vraiment qu'elle est saine et sauve.
Si les choses deviennent incontrôlable, les gens vont commencer à nous critique
en disant qu'on est incompétent.
On sera aussi en alerte.
Travaillez dur.
Hey, gamin.
Amène moi vite Song Gil Choon, gamin.
Oui.
Vous savez qui est Thien?
"Vous savez qui est Thien?"
Quand vous avez démissionné du site de construction le 1 Avril,
Thien a démissionné avec vous, n'est-ce pas?
"Thien a démissionné avec vous, n'est-ce pas?"
Arrêtez de jouer.
Il y a beaucoup de gens qui vous ont vu,
vous et Thien, ensemble, dans une voiture.
Où l'avez-vous emmené?
Chez moi.
Elle disait qu'elle voulait travailler, alors je l'ai laissé travaillé chez moi.
Alors elle est chez vous actuellement?
Non, elle s'est enfuie. - Où?
Je ne sais pas.
C'est un vrai taré.
Il ne nous le dira pas, n'est-ce pas? - Je ne pense pas.
Comment savez-vous qu'elle s'est enfuie?
Elle était partie quand je me suis réveillé.
Vous n'avez pas la moindre idée d'où elle aurait pu aller?
Je me demande où elle est actuellement.
Venez par là.
Où pensez-vous qu'elle est?
Il semble savoir quelque chose, non?
Il ne réponds qu'aux questions dont on connait déjà les réponses.
Puis il fait comme s'il ne savait pas pour l'information importante.
Je pense que cette enfoiré joue la comédie.
Je ne sais pas.
Je suis sûr qu'il y a d'autres victimes en dehors de Thien.
Quand il a kidnappé Cha Eun Bi,
il était trop calme et prudent.
Il n'avait même pas peur quand il a essayé de la tuer.
Même un psychopathe a peur quand c'est son premier crime.
Trouvons d'abord Thien.
Oui. Je vais terminer l'interrogatoire alors.
[Evacuez]
Son nom est Thien et elle a 22 ans.
Sa nationalité est vietnamienne.
Le 1er Avril,
elle a quitté le site de construction et a suivi Song Gil Choon.
Après avoir retiré 500€ à la banque le 10 Avril à 15h15,
on a la trace d'aucune utilisation de carte de crédit ou de téléphone.
On a pas non plus de trace qu'elle a quitté le pays.
Si Song Gil Choon est impliqué dans sa disparition.
Il est fort probable qu'il lui ai fait quelque chose
entre le 10 Avril et le 25 Mai, date à laquelle il a été arrêté.
De quelle banque a-t-elle retiré de l'argent pour la dernière fois?
C'est une banque près de chez Song Gil Choon.
Vous avez vérifié l'enregistrement caméra? - C'était il y a 7 mois
alors je ne pense pas que ça existe encore. Mais ils ont dit qu'ils allaient vérifier.
Thien a de la famille?
On a appelé l'Ambassade du Vietnam et demandé une vérification.
On dirait qu'elle est vraiment allée chez Song Gil Choon;
Alors allons d'abord là-bas.
Oui. - Oui.
Allons-y.
Laissez la clé dans le bureau quand vous aurez terminé.
Je suis désolé. J'avais oublié.
Vous n'avez pas été arrêté hier?
Comment savez-vous ça?
J'ai appelé le procureur.
Il m'a dit de l'appeler discrètement si quelqu'un venez pour chercher
Oh Il Seung ou si Oh Il Seung venez lui-même me voir.
Alors c'est pour ça que j'ai été arrêté.
Il m'a dit que vous n'étiez pas un criminel. J'imagine que c'était vrai.
J'avais un peu peur en fait.
Je vois. Alors, au revoir.
Mais, vous avez trouvé un téléphone par hasard?
Cherchez vous même. - Oui.
Quel est le modèle?
C'est comme celui-ci.
Où avez-vous trouvé ça?
Je l'ai trouvé dans le container que vous cherchiez hier soir.
Je peux le prendre? - Oui, si vous êtes le propriétaire.
Et si je ne le suis pas? - Alors vous ne pouvez pas le prendre.
Si vous le preniez, ça ne serait pas du vol?
Et si c'est une preuve?
Remplissez ça s'il vous plaît.
Mais ça ne s'allume pas.
Vous devez le charger. Dois-je le faire pour vous?
Oui, s'il vous plaît. - Oui.
La batterie est chargé.
Alors rendez-le moi.
Je ne peux pas l'ouvrir. C'est verrouillé.
C'est verrouillé? Alors que dois-je faire?
Pourquoi vous me demandez? Vous pouvez le déverrouiller vous-même.
Les détectives ne sont pas doués pour pirater des trucs?
"Pirater"?
Nous sommes désolé. Nous allons nous assurer que ça ne se reproduise pas la prochaine fois.
La prochaine fois? Il n'y aura pas de prochaine fois.
Vous ne saisissez pas? On ne nous fait plus confiance.
Je suis désolé.
Vous êtes tellement incompétent.
Je ne peux rien faire maintenant à cause de vous deux.
Le Directeur Lee n'accepte même pas de me voir.
Nous ne sommes plus un membre officiel.
On doit bouger à l'extérieur. Qu'est-ce que vous allez faire maintenant?
Nous manquons évidemment d'argent, d'équipements et d'informations.
Mais en plus de ça, vous êtes incompétent.
C'est une mission suicide ou quoi?
On va faire tout ce qu'on peut pour trouver l'argent.
On va mener une recherche d'une discrétion absolu...
Vous dites qu'on devrait désobéir au Directeur Lee Kwang Ho?
Je ne lui ai jamais désobéit de toute ma vie.
Vous voulez que je le défie à cause de votre faute?
Je suis désolé. - Je suis désolé.
Utilisez vos cerveaux.
Ah, la Directrice est trop dur avec nous
Arrête d'agir comme un bleu. Ne parles pas de ta patronne dans son dos.
Je suis désolé. Je ne le referais plus. - Peu importe.
Commence à chercher Kim Jong Sam.
Vous m'avez dit de rester en dehors de ça plus tôt.
Je ne suis pas en train de dire qu'on va s'impliquer.
On va juste vérifier.
Tu n'es pas curieux de savoir ce qu'il fait?
Je le suis.
Elle veut que vous retourniez dans son bureau.
Ah bon?
Qui vous envoie? - Le Roi. Le Roi du Porno.
Comment vous le connaissez? - On était camarade de cellule.
La prison Musan.
Attendez une minute. Laissez moi vous demander quelque chose.
Quel est le biscuit le plus délicieux en prison?
Il n'y a pas de biscuit délicieux en prison.
Qui est le prisonnier le plus pitoyable?
Arrêtez de poser des questions et faites juste ça pour moi.
Comment je peux te faire confiance?
Et si tu étais détective?
Les types qui n'ont pas de dépôt d'argent.
Bingo!
Tu as passé le test.
La plupart des gens répondent les condamnés à mort.
Comment va le Roi?
Il va très bien. On peut l'appeler le Roi grassouillet maintenant.
Parce qu'il est devenu tellement gros.
[Episode 8 à suivre]